DIE VERFÜHRTEN
1864 Virginia Drei Jahre nach Beginn des Bürgerkriegs
Schau .
Hast du Angst?
Nein .
Doch .
Ich auch .
Können Sie sich bewegen?
Ich versuche es, wenn ich ein Ziel habe.
Die Farnsworth-Schule ist am anderen Ende des Waldes.
Das Miss Martha Farnsworth Seminar für Junge Damen .
Sind dort auch Männer?
Nur vier Schülerinnen, eine Lehrerin und Miss Farnsworth .
Die Sklaven gingen weg .
Als Yankee sind Sie sicher nicht willkommen ,
aber es wäre besser als hier.
Stimmt allerdings.
Ich nehme die Einladung an . Hilfst du mir auf?
Nur einen Moment. Ich muss Atem schöpfen .
Ja, Sir.
Komm her.
Sie sind viel schwerer als mein Bruder.
Wo ist er?
Er starb in Tennessee.
Dann war er keiner von uns.
Ich war nie in Tennessee.
Wie heißt du?
Amelia Dabney.
Ich heiße McBurney.
Corporal John McBurney.
Freut mich , Ihre Bekanntschaft zu machen , Corporal.
Wo sagtest du gehen wir hin?
Zu Miss Farnsworth's Seminar für Junge Damen .
Mit nur fünf Schülerinnen?
Die anderen Mädchen fuhren heim ,
doch Miss Martha ließ geöffnet.
Hauptsächlich , weil wir sonst nirgendwo hingehen können .
Mein Zuhause ist in Georgia,
aber mein Mutter dachte, es wäre besser,
wenn ich eine Weile in Virginia bliebe,
wo euer General Sherman so nahe bei Atlanta steht und alles.
Sind Sie geflohen?
Ich war bei der Sechsundsechzigsten aus New York.
Wir wurden getroffen ,
ich stürzte
und alles begann zu brennen .
Wollen Sie zurückgehen? Ich kann Ihnen den Weg zeigen .
Jetzt nicht.
Vielleicht später, wenn mein Bein nicht mehr blutet.
FARNSWORTH SEMINAR
...und nun das Verb "sein".
Miss Emily.
Miss Martha !
Marie, komm mit.
Hilfe !
Miss Martha !
- Amy! - Hilfe !
Was ist geschehen?
Geht es dir gut?
Wie kam er hierher?
Er war ganz allein im Wald .
Ich konnte ihn nicht sterben lassen .
Du sollst nicht so weit gehen !
Ist er tot?
Nein .
Noch nicht.
Schnell , er muss auf die Veranda.
Heb ihn hoch, Edwina, an einer Schulter.
- Ja, Miss Martha. - Mädchen !
Heben wir ihn auf die Veranda. Schnell !
Wir müssen alle helfen. Nehmt seine Beine.
Eins, zwei , hoch .
Er könnte gefährlich sein, Miss Martha.
Hebt ihn einfach hoch .
Sechsundsechzigste New York, Ma'am .
Dankbar, Ihr Gefangener zu sein .
Er ist ein echter Blaurock.
Die vergewaltigen jede Südstaatenfrau .
Hör auf mit dem Unsinn , Jane !
Es ist wahr.
Man sieht ihm nicht an , dass er ein Yankee ist.
Amy, lauf hinein ,
hol das blaue Tuch und binde es ans Tor.
Dann weiß die Patrouille, wir haben einen lebenden Yankee.
Warum hast du nicht gerufen?
Du hast sie sicher über die Felder laufen sehen .
Tut mir leid, Miss Martha.
Ich vergaß, dass ich Wache habe.
Das darfst du nicht vergessen .
Nächstes Mal haben wir Diebe der Union im Garten .
So haben wir die meisten Hühner verloren .
Gut.
Also, Marie, hoch mit dir.
Ruf, wenn du Soldaten siehst.
Ja, Ma'am .
Wir sollten seine Wunde reinigen .
Ja.
Und wir werden sie nähen .
Amy, sagte ich nicht,
hol das blaue Tuch und binde es ans Tor?
Bei so viel Blutverlust stirbt er, wenn er geht.
Wäre es nicht christlich?
Ja. Du hast recht.
Das wäre es.
Das überlebt er nicht.
Also warten wir, bis er in besserer Form ist,
bevor sie ihn mitnehmen .
Kommt.
Du musst Wasser kochen , Emily.
Und wir werden Tücher brauchen .
Alles, was wir entbehren können .
Alicia, Jane,
sucht Tücher und bringt sie ins Musikzimmer.
- Hört ihr? - Ja, Ma'am .
So.
Miss Edwina.
Schließt die Tür, Mädchen .
- Ich brauche eine Schere. - Ja, Miss Martha.
Hier.
Noch mehr Tücher.
- Ich brauche sofort Tücher. - Ja, Miss Martha.
Da drin steckt genug Metall für ein Hufeisen .
Ich glaube, ich habe das meiste.
Jetzt brauche ich eine Nadel .
Holt mir Nadel und Faden .
- Geh weg. Ich sehe nichts. . . - Aufhören.
Hörst du , was sie reden?
Nein .
Edwina, hol Wasser.
Ich mache ihn sauber.
Ja, Miss Martha.
Dachte ich mir.
Wird er sterben?
Heute nicht, denke ich .
Was wird passieren?
Wir übergeben ihn natürlich der Patrouille.
Inzwischen lungert ihr nicht hier herum .
Oder schleicht euch in das Zimmer. Hört ihr?
Sein Name, falls Sie sich fragen ,
ist Corporal John McBurney.
Er wird nicht lange genug hier sein ,
damit sein Name uns wichtig wird .
So, das war jetzt viel Ablenkung ,
heute lernen wir nicht mehr.
Wir haben viel zu flicken .
Gut.
- Ins Nähzimmer. - Kommt, Mädchen .
Ich bin nicht mehr lange hier, Amy.
Setze die Stiche in einer geraden Linie.
Jane, für dich gilt dasselbe wie für uns alle,
du gehst nicht, denn du kannst nirgendwo hin .
Doch , eben schon .
Mein Vater ist bei General Lee,
und sollte ich es wünschen ,
kämen Soldaten und begleiteten mich zu ihm .
Wenn jemand wüsste, wohin .
Schön gleichmäßig .
Meine Mutter schrieb aus Charleston , die Belagerung ist schlimm .
Sie sagt, ich esse hier sicher besser als daheim .
Das stimmt.
Du hättest den Yankee nie mitbringen dürfen .
Ich stimme dir zu .
Er ist vermutlich ein Spion ,
und lässt nachts die Blauröcke in den Garten.
Das bezweifle ich, Miss Jane.
Miss Edwina, fürchten Sie den Blaurock nicht?
Nein .
Und es ist schlechtes Benehmen , ihn so zu nennen .
Er hat einen Namen .
Corporal John McBurney.
John .
- Mal sehen . - Mache ich das richtig?
Ja, aber du kannst die Stiche noch enger setzen .
Also gut.
Das sind unsere Jungs, Miss Martha.
Sie kommen hier entlang .
Können wir sie begrüßen?
Nein . Sie sollen euch nicht sehen .
Ich glaube, sie haben Gefangene...
Geht nach oben. Auf der Stelle.
- Was passiert jetzt? - Ich sehe nichts.
Was gibt es Neues?
Wir bringen diese Yanks ins Gefängnis, zum Sterben.
Guten Abend, Captain .
Guten Abend, Ma'am .
Denkst du , Miss Martha wird ihnen von ihm erzählen?
Sind Sie ganz allein hier, Ma'am?
- Wir sind nur wenige. - Nun...
Sagt sie es ihm?
Ich weiß nicht.
Passen Sie auf sich auf.
Viele dieser Yanks werden von ihren Einheiten getrennt.
Sie durchwandern diese Wälder
und sind verzweifelt.
Ob Sie wohl einige Patronen
übrig haben?
Was würde Ihnen das nützen , Ma'am?
Mein Vater hinterließ mir den Revolver.
Ich würde mich sicherer fühlen , wenn ich ihn benutzen könnte.
Mal sehen, was ich entbehren kann .
- Bitte. - Danke.
Gern geschehen .
Er gibt ihr etwas.
Passen Sie auf sich auf.
- Gut, ziehen wir weiter. - Sie gehen .
Sie hat es nicht verraten .
Was tust du hier?
Bis später.
Ich habe privat mit ihm gesprochen .
Lass ihn ausruhen .
Er ist kein verletzter Vogel oder Käfer.
Wir beten für alle, die wir verloren haben .
Und wir beten ,
dass wir über die Nacht vor Schaden bewahrt bleiben .
Amen .
Möchte jemand einen besonderen Segen erbitten?
Ich bete, der Herr möge die Gesundheit des verwundeten Soldaten wiederherstellen .
Wir beten, dass er gesunden möge und bald abreise.
Denken Sie, er wird überleben?
Ich weiß es nicht.
Ich hoffe, wir hören ihn nachts nicht.
Er wird sich dich schnappen. Bestimmt.
Marie, hör auf...
Geht leise auf eure Zimmer, Mädchen .
Guten Morgen .
Ist es Morgen?
Es ist etwa sechs Uhr.
Dachte ich mir, wegen der Lerchen , die ich singen hörte.
Mögen Sie Vögel?
Ich liebe sie.
Ich liebe alles Wilde.
Wild und frei .
Ich glaube, es sind Rotkehlchen .
Ich kann Ihnen meine Nestersammlung zeigen .
Das wäre mir eine große Freude.
Ich gehe lieber.
Miss Martha wird Ihren Verband richten .
Also gut. Danke, Liebes.
Ich mag Erbsen .
Du wirst recht gut darin .
Kann ich eine Erbse haben?
Ja.
Ich habe sie fallenlassen .
Kann ich noch eine haben?
Guten Morgen .
Wie geht es dem Yank?
Gut, viel besser.
Miss Edwina, wie lange bleibt er im Musikzimmer?
Bis es ihm viel besser geht.
Wie soll ich Geige üben , mit einem gefährlichen Feind im Raum?
Miss Jane. Bitte.
Guten Morgen, Mädchen .
Guten Morgen, Miss Martha.
Amy, fandest du Pilze, als du Soldaten sammeln warst?
Ja, aber ich weiß nicht, ob man sie essen kann .
Wir sehen sie uns später an .
Ja, Ma'am .
Es scheint, dass der Soldat hier ist, hat eine Wirkung .
Macht euch an euer Tagwerk, ihr müsst arbeiten und lernen .
Machen wir hier heute keine Musik?
Nein . Geh in die Bibliothek.
Guten Morgen, Corporal .
Guten Morgen, Ma'am .
Ich glaube, ich störe hier.
Ja, allerdings.
Sie sind sehr direkt, Ma'am .
Sie sprechen offen. Das gefällt mir.
Ach ja?
Glauben Sie, es gälte mir etwas, ob es Ihnen gefällt oder nicht?
Meine Meinung gilt Ihnen sicher nichts, Ma'am.
Ich will kein Lob von Ihnen .
Nein? Was wollen Sie denn?
Nichts.
Sie haben mir schon sehr viel gegeben , und ich bin höchst dankbar.
Fürchten Sie nicht, dass wir Sie unseren Soldaten übergeben?
Nein , das glaube ich nicht.
Ich sage nicht, dass Sie es nicht tun , aber...
Es könnte mir viel Schlimmeres zustoßen .
Die Aussicht auf Gefängnis ist nicht schön , aber besser, als tot sein .
Und genau das wäre ich ohne Ihre Hilfe.
Nicht unbedingt.
Schmerzt Ihr Bein?
Ein wenig .
Ich höre, Taubheit wäre schlimmer.
In der Tat.
Es ist Brandy da, wenn Sie möchten .
Das wäre mir ein Vergnügen .
Er dient nicht Ihrem Vergnügen , nur Ihrer Linderung .
Ja, Ma'am .
Ich muss Sie daran erinnern , dass Sie hier kein Gast sind .
Sie sind ein höchst unwillkommener Besuch .
Und wir gedenken nicht, Sie zu unterhalten .
Das würde ich nicht erwarten , Ma'am ...
Obwohl Sie sähen , dass ich leicht zu amüsieren bin .
Was ist, Miss?
Ich wollte nur wissen, ob ich helfen kann?
Nein . Es gibt nichts für dich zu tun .
Du hast genug zu lernen und zu arbeiten , du bist beschäftigt.
Ich wollte nur helfen .
Das wird nicht nötig sein .
Und Miss Alicia, sag den anderen , der Raum hier ist Verboten .
Ja, Ma'am .
Sie dürfen mir hier vertrauen , Ma'am .
Ich kenne Sie nicht.
Nun , würden Sie mich kennen ...
Dann täten Sie es.
Dazu werden Sie nicht lang genug hier sein .
Ma'am?
Ja, Corporal?
Sie haben nicht zufällig Seife und Rasierer?
Ich will sehen, was ich finde.
Danke, Ma'am .
Suche nie zu berichten Von Liebe, die nie sprach
Für die sanfte
Achtsam mit dem "E".
Sehr gut, Miss Jane.
Sind wir bald fertig?
Fast, das ist die letzte Reihe.
Alicia.
Ich wollte Ihnen das gestern Abend bringen , ich fürchtete, Sie könnten nachts sterben ,
doch dann dachte ich, Sie sind bewusstlos,
da können Sie es ja nicht lesen .
Das ist sehr logisch .
Sind Sie Katholik?
Ich bin getauft.
Gut, dann ist hier ein Gebetbuch .
Danke.
Ich dachte, vielleicht müssen Sie beichten , angesichts des Todes.
Ich glaube, ich bleibe noch eine Weile.
Wo sind meine Manieren? Ich bin John Patrick McBurney.
Sehr erfreut, Sir.
Sehr erfreut, Madam .
Einen Moment, Miss.
Wo willst du mit meinen Perlenohrringen hin?
Miss Edwina, seien Sie nicht böse.
Alle machen sich heute schön .
Aber nicht mit meinem Schmuck.
Sie kriegen sie doch wieder.
Und wie schön Sie heute aussehen ,
Sie haben sich auch gut gekleidet!
Habe ich nicht.
Diese schöne Brosche habe ich seit Weihnachten nicht gesehen .
Geh an die Arbeit.
Moment.
Nicht weglaufen .
Wollten Sie mich sprechen?
Danke.
Die sehen aus, als wollten Sie damit eine Grube graben .
Wollte ich auch .
In der Schlacht, als all die Kugeln über mich hinwegflogen .
Mein erster Gedanke, war, mich einzugraben .
Aber als es misslang, flohen Sie?
Ja.
Bei Gott, und ob ich floh .
Es war nicht sehr tapfer, zu fliehen .
Vielleicht nicht, aber klug .
Finde ich .
Weil Sie noch leben?
Und weil ich Sie traf.
Sie kennen mich gar nicht.
Ich kenne Ihren Namen .
Miss Edwina Morrow.
Was hat man Ihnen noch über mich erzählt?
Nichts, außer Ihrem Namen .
Es ist ein schöner Name.
Ich hoffe, die Mädchen tratschten nicht.
Kümmert Sie, was man über Sie sagt?
Nein .
Sie sollen nur keinen falschen Eindruck bekommen .
Dann kümmert Sie wohl, was ich denke.
Sie sind hier fremd ,
das ist alles,
ich will nicht, dass man Sie irreführt.
Dann klären Sie mich auf
und erzählen mir etwas über sich .
Woher stammen Sie, Miss Edwina Morrow?
Mein Vater stammt aus Richmond .
Ich verließ Savannah , als ich noch sehr jung war.
Wir lebten an mehreren Orten , wegen der Geschäfte meines Vaters.
Und warten Sie auf die Rückkehr Ihres Liebsten,
wenn der Krieg vorüber ist?
Ich habe keinen beim Militär.
Und wie kamen Sie in dieses Haus?
Warum sind Sie so an mir interessiert?
Ich denke, wir sind hier beide etwas fehl am Platze.
Ich wette, Sie sind eher unabhängig ,
und die anderen wissen nicht mal , wie sie sich Ihnen nähern sollen .
Natürlich ist da noch Ihr Aussehen .
Das ist mir gleichgültig .
Anderen ist es das sicher nicht.
Ich muss Ihnen sagen , und ich hoffe, ich darf das, aber...
Bei all meinen Reisen
traf ich nie so eine zarte Schönheit wie die Ihre an .
Sagen Sie mir etwas.
Miss Morrow,
es ist schon gut.
Wenn Sie alles haben könnten ,
was wäre Ihr größter Wunsch?
Wenn Sie alles auf der Welt haben könnten , was wäre es?
Alles?
Ja, alles.
Weit weg von hier gebracht zu werden .
Guten Tag, Corporal McBurney.
John .
Als die Amsel im Frühjahr
Unter der Weide
Saß und wippte, Hörte ich sie singen
Sie sang Aura Lea
Aura Lea, Aura Lea Maid mit goldenem Haar
Mit dir kam der Sonnenschein Und die Schwalben im Himmel
"Kommt zu mir, die ihr elend und beladen seid
"und ich werde euch erleichtern .
"Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir
"Denn sanften Herzens und demütig bin ich ,
"und eure Seelen sollen Frieden finden .
"Denn mein Joch ist leicht. . ."
Darf ich die Toilette benutzen?
Kann das nicht warten?
Na gut.
"Denn mein Joch ist leicht
"Und leicht ist meine Bürde."
Gute Nacht, Corporal .
Ich erbitte Gottes Segen für unsere Armee,
und die sichere Heimkehr unserer Männer.
Ja.
Eins, zwei, drei , vier,
fünf, sechs, sieben , acht...
Eins, zwei, drei , vier,
fünf, sechs, sieben , acht...
- Bist du bereit? - Ok.
Also gut.
Tu das nicht!
So, Henry.
Gut.
Komm her.
Corporal McBurney gab mir einen seiner Knöpfe.
Miss Amy.
Segne uns
und segne deine Gaben ,
die wir aus deiner großen Güte empfangen
durch Jesus Christus, unseren Herrn .
Amen .
Wir könnten über die Wirkung der unerwarteten Präsenz
Corporal McBurneys in unserem Haus reflektieren ...
...bis sein Bein heilt, natürlich .
Wir könnten erwägen , wie wir Mitgefühl üben können ,
und was wir von seiner Anwesenheit noch lernen können .
Was meint jede von euch dazu?
Miss Alicia, kannst du uns sagen ,
was wir von seiner Anwesenheit lernen können?
Nun , vielleicht erinnert uns sein Anblick daran ,
dass es außer Unterricht noch Anderes auf der Welt gibt.
Mir scheint, etwas anderes sollte es
für junge Damen wie dich nicht geben .
Wenn wir unsere Lektionen früh gut lernen ,
können wir ein ruhiges, glückliches Leben erwarten ,
angesichts der Ablenkungen der Welt.
Die Präsenz des verhassten Feindes
wird uns stets daran erinnern , dass der Krieg noch im Gang ist,
und welche Opfer und Gebete erforderlich sind .
Darf ich sagen ,
dass jeder Hauch frischer Luft aus der Außenwelt
uns sicher willkommen ist.
Ich hörte, er sei Söldner,
vielleicht ist er kein richtiger Feind .
Was ist ein Söldner?
Das heißt, die Armee bezahlt ihn fürs Kämpfen ,
er kämpft nicht für die Sache.
Das wissen wir nicht.
Er scheint die Natur zu studieren ,
ich erwarte, viel über fremde Arten zu lernen .
Er scheint ein sensibler Mensch zu sein .
Ach ja?
Ich fand ihn verständnisvoll .
Ach wirklich?
Teilen Sie doch mehr von Ihren Erkenntnissen mit uns.
Als engagierte Christen
werden wir nach dem Essen zu einem Gebet zum Corporal gehen .
Bevor wir uns zurückziehen .
Ja, Miss Martha.
Wollen wir?
Corporal .
Möchten Sie mit uns ein Abendgebet sprechen?
Ja, Ma'am .
Aber zunächst vielleicht etwas Musik, falls Sie das nicht stört.
Gar nicht. Nein. Ich würde gern Musik hören .
Miss Jane?
Ja, Ma'am .
Miss Jane, Sie spielen schön .
Nicht wahr?
Allerdings.
Die Jahre vergehen so langsam, Lorena
Der Schnee liegt wieder auf dem Gras
Die Sonne steht tief am Himmel, Lorena
Der Frost glitzert, wo die Blumen blühten
Doch das Herz schlägt so warm
Wie an den Sommertagen
Die Sonne kann so tief nicht sinken
Oder der Zuneigung wolkenlosen Himmel mindern
Könnten das Yankees sein?
Vermutlich nicht. Es könnten unsere sein .
Edwina, warten Sie hier mit den Mädchen .
Wenn es feindliche Soldaten sind , klopfe ich drei Mal .
Wir treffen uns im Wald .
Und der Corporal?
Er kann in seinem Zustand nicht weg . Er bleibt.
Ihr alle.
Kann ich helfen, die Herren?
- Ich glaube, es ist einer von uns. - Hoffentlich.
Miss Edwina, was tun wir nur?
Keine Sorge, Mädchen .
Hier entlang .
Warum sind sie hier?
Sind sie wegen des Corporals hier?
Vielleicht.
Liefern wir ihn aus.
Kommen sie? Ich fürchte mich so.
Ist schon gut.
Sie sind zu zweit. Zwei von unseren .
Ich habe ihnen Essen gegeben . Sie sind in der Küche.
Warum sind sie gekommen?
Um Hilfe anzubieten .
Die Armee verlässt die Nachbarschaft.
Noch habe ich nichts vom Corporal gesagt.
Aber ich frage vielleicht, ob sie ihn mitnehmen .
Aber er kann nicht reiten , ohne sich wehzutun .
Ich könnte sagen, dass er verletzt ist.
Vorschlagen, dass sie wiederkommen .
Aber das könnte Wochen oder Monate dauern .
Sie wollen ihn sicher gleich mitnehmen ,
und wer weiß, was ihm dann geschieht?
Sie könnten ihn erschießen und liegen lassen .
Ich kann den Corporal bleiben lassen , bis er genesen ist,
und dann könnten wir ihn allein wegschicken .
Ja.
Man muss christliche Wohltätigkeit bedenken .
Alle reden über ihn , als wäre er nicht im Raum .
Zweifel bestehen , ob er wirklich ein Feind ist.
Bitte, Miss Martha.
Ich erlaube Corporal McBurney zu bleiben , bis sein Bein heil ist.
Doch wenn jemand dagegen ist,
sage ich es den Soldaten sofort, und sie entscheiden sein Schicksal .
Irgendjemand?
Miss Jane?
Also gut,
er bleibt.
Die Entscheidung ist gefallen .
Ab ins Bett. Ihr alle.
Kommt, Mädchen . Los.
Dürfen wir die Soldaten begrüßen?
Nein, Nein .
Ich will sie nicht in Versuchung führen .
- Kommt, Mädchen . - Miss Edwina.
Was für eine Nacht.
Ich muss sagen ,
als sie mich sahen ,
sagten sie, nichts ist erschreckender als eine aufgebrachte Frau mit Waffe.
Wenn ich zurückkehre,
trinken Sie einen Brandy mit mir, Corporal?
Sehr gerne, Ma'am .
Wie lange wird er wohl bleiben?
Miss Martha scheint sich mit ihm anzufreunden
und ich glaube, ihm gefällt es hier.
Was weißt du denn?
Ich sprach privat mit ihm .
Du denkst, weil du ihn gefunden hast,
hast du eine besondere Beziehung zu ihm?
Du bist nur neidisch .
Es muss ermüdend für Sie sein .
Es ist schon ein Kampf.
Ich bewundere Ihre Stärke.
Es muss schwer sein , für diese Mädchen immer stark zu sein .
Sie haben Glück, eine Frau wie Sie zu haben ,
die für Sie alle weitermacht.
Ich will ihnen nur das Nötige mitgeben , um in diesen Zeiten zu überleben .
Sie gehen in eine ganz andere Welt hinaus.
Ich glaube, das wissen sie nicht.
Sie können nicht wissen , wie es da draußen ist.
Ich werde manchmal so müde.
Ich bete, dass das Ende nahe ist.
Ich kann mir nicht vorstellen , wie sehr alle gelitten haben .
Das kann sich keiner vorstellen .
Hatten Sie jemanden vor dem Krieg?
Ja.
Das tut mir leid .
Alle haben so viel verloren .
Ich war feige, zu fliehen ,
aber man weiß erst, was Kampf heißt, wenn man es erlebt.
Es muss vernichtend sein .
Ich stieg frisch aus dem Boot von Dublin .
Ich hatte nichts.
Ich nahm $300, um den Platz eines anderen anzunehmen .
Verstehe.
Wir alle taten für uns ungewöhnliche Dinge.
Wir sehen , dass Sie nach Hause kommen .
Danke für Ihre Gesellschaft, Corporal .
Verzeihung, ich muss darauf bestehen , dass Sie ruhen.
Gute Nacht, Ma'am. Einen guten Abend .
Guten Abend, Corporal .
Es klappt!
Miss Martha !
Miss Martha, sehen Sie !
Was ist denn?
Vorsichtig .
Nicht zu viel Gewicht auf das böse Bein .
Ja, Ma'am .
Ich will der Natur nicht vorgreifen ,
aber wenn Sie es riskieren wollen ...
Corporal, bitte.
Stützen Sie sich auf.
Hilfst du mir raus, Miss Amy?
Ja, natürlich .
Guten Tag, Corporal .
Meine Damen .
Du bist im Küchengarten dran .
Stimmt.
Ich helfe dem Corporal, wie ihr seht.
Wir können dich sicher ablösen .
Nein , das reicht.
Ich entscheide, wer arbeitet.
Los, Mädchen .
Ja, Ma'am .
Das erinnert mich an unser erstes Treffen .
Ihre Rosen brauchen das Schneiden .
Und die Hecken sehen furchtbar aus.
Ihr ganzer Blumengarten braucht Pflege.
Ich erledige es morgen .
Sie tun nichts dergleichen .
Haben Sie viel Erfahrung im Gärtnern , Corporal McBurney?
Ich habe schon einiges gemacht.
Wenn Sie so eine Gabe als Gärtner haben ,
können Sie uns später helfen , wenn Sie genesen sind .
Es wird mir eine Freude sein .
Komm . Du hast Arbeit zu erledigen , Miss Amy.
Hier ist etwas Wasser, wenn Sie mögen .
Sehr gerne. Danke sehr, mein Mädchen .
Miss Martha sagte, ich soll zum Unterricht,
aber ich sagte ihr alles, was ich für Sie tun muss.
Sicher. Ich hoffe, dass du mich Tollpatsch von Vogelnestern fernhältst.
Das, und mir Gesellschaft leisten .
Sage es den anderen nicht,
aber ich betrachte dich als meine besten Freundin hier.
- Wirklich? - Ja, sicher.
Ohne dich säße ich doch noch immer unter dem Baum .
Danke, meine Dame.
Und sag ja nichts Böses über uns zum Corporal .
Warum sollte ich das denn tun?
Corporal .
Wie geht es Ihrem Bein?
Ab und zu zwickt es etwas.
Das würde ich erwarten .
Ich war es, die Sie ermahnte,
nicht so früh wieder zu gehen .
Ja, Ma'am .
Jedoch begrüße ich Ihren Wunsch , aktiv zu sein.
- Darf ich nachsehen? - Ja, Ma'am .
Nun ...
Die Nähte halten sehr gut.
Die Wunde heilt schön .
Wann glauben Sie, werde ich ganz geheilt sein?
Manch einer würde sagen , Sie sind es bereits.
Die Armeeärzte würden Sie sicher wieder in den Dienst schicken .
Sie möchten, dass ich gehe?
Das habe ich nicht gesagt.
Nein , natürlich nicht.
Sie sind viel zu höflich, um so direkt zu sein .
Ich bin so direkt wie nötig , Corporal McBurney.
Wo Sie es nun erwähnen ,
würde ich sagen , das Bein wird Ende der Woche
heil genug sein .
Das sind nur ein paar Tage.
Ja.
Wo soll ich hin?
Wohin Sie gehen ist leider allein Ihre Sache, Corporal .
Jedoch werden Sie Teile Ihrer Truppe
auf der Straße nach Richmond antreffen .
Ihr Garten bräuchte dauerhaft Pflege.
Sie brauchen einen Gärtner in Vollzeit.
Vielleicht.
Doch in diesen Zeiten muss man ohne auskommen .
Schade, nicht, dass ich nicht hilflos bleiben konnte.
Wann?
Ich weiß es nicht genau , doch sie bat ihn zu gehen .
Wir werden es ihm so schön machen ,
dass er nicht daran denkt, uns zu verlassen .
Schlagen wir Miss Martha vor,
dass der Corporal mit uns diniert.
Ja, er muss sich einsam fühlen , wenn er in seinem Zimmer isst.
Wir können ihm echte Südstaaten-Gastfreundschaft zeigen .
Miss Edwina Morrow.
Ich habe Ihre Nähe vermisst.
Ja?
Ja.
Sie ahnen nicht, wie wunderbar Sie sind .
Miss Farnsworth deutete an , ich solle bald gehen .
Ich will nicht, dass Sie gehen .
Ich will nicht gehen .
Ich liebe Sie, Edwina.
Bitte sagen Sie das nie mehr, außer Sie meinen es ernst.
Ich meine es ernst.
Ich wusste, was ich für Sie fühle, als wir zum ersten Mal redeten .
Ich sagte nichts, aus Angst, Sie würden mich nie mehr in Ihre Nähe lassen .
Ich sage es jetzt nur, weil mir die Zeit davonläuft.
Es könnte meine letzte Chance sein .
Ich weiß, ich bin nicht gut genug für Sie, Edwina.
- Das ist nicht wahr. - Doch.
Sie glauben nicht genug an sich , um es so zu sehen .
Ich bin dieses Krieges so müde.
Ich will den Westen sehen .
Wenn Sie es nach Richmond schaffen , kann mein Vater Ihnen helfen .
Kommen Sie mit mir.
Corporal?
Miss Martha lädt Sie ein, mit uns zu essen .
Haben Sie gehört?
Miss Martha lud den Corporal zum Dinner ein .
Hast du es?
Fast.
Miss Alicia, zu viel Sahne.
Jetzt hört auf zu kichern .
Manieren .
Das Kleid steht Ihnen sehr, Miss Edwina.
Danke sehr.
Es gäbe sicher noch andere attraktive Schultern ,
dürften wir alle solche Kleider tragen .
Ich würde es als nicht ganz passend für eine Mädchenschule empfinden ,
doch Miss Edwina ist Stadtgesellschaft gewöhnt,
und andere Ansichten .
Ich würde vorschlagen , das Thema zu wechseln
und dass Miss Edwina sich den Schal umlegt.
Ja.
Das verhindert weitere Spekulationen zum Thema.
Das ist das beste Mahl seit langem .
Danke, Ma'am .
Miss Alicia hat den Kuchen selbst gemacht.
Ich hoffe, Sie mögen Apfelkuchen .
Ich liebe Apfelkuchen . Mein Lieblingskuchen .
Ist das mein Rezept, Alicia?
Das ist es.
Ich habe die Äpfel ausgewählt.
Sie sind köstlich .
Mein Lieblingskuchen ist auch Apfel .
Wirklich?
Wir hatten zum Glück genügend Wasser für unseren Garten .
Ja, Ma'am .
Wollen wir etwas Musik spielen?
Das ist ein schönes Lied , Jane.
Nicht wahr?
Ich fand es immer sehr romantisch .
Sehr.
Mademoiselle, darf ich Sie um einen Tanz bitten?
Drehen .
Warte.
Miss Morrow.
Ich konnte Ihnen noch nicht sagen ,
wie umwerfend Sie heute Abend aussehen .
Danke.
Darf ich Sie heute Abend besuchen?
Möchten Sie einen Digestif, Corporal?
Ja, Ma'am .
Was für ein wunderschöner Abend .
Nicht wahr.
- Die Musik ist schön . - Ja.
Mein Vater hatte einen beachtlichen Weinkeller.
Dieses Haus sah viele Partys.
Die Menschen reisten von überall her an .
Es muss herrlich gewesen sein , Ma'am .
Ja. Das war es.
Kutsche reihte sich an Kutsche...
Es gab ganz wunderbare Gewänder.
Männer in vollem Staat.
Elegante Dinner und Bälle.
Ein Hoch auf Sie, Miss Martha,
Sie müssen die mutigste Frau sein , die ich je traf.
Nein .
Nein . Mut ist lediglich ,
immer zu tun, was nötig ist.
- Sagen Sie, Corporal . . . - Ja, Ma'am .
...denken Sie, der Krieg ist bald vorüber?
Sehr bald ,
früher als Sie Südstaatler gerne zugeben .
Ich weiß.
Und Sie könnten hier Hilfe gebrauchen .
Die Hilfe eines Mannes.
Sehr schön , Miss Jane.
Der Corporal scheint sich wohlzufühlen .
Mädchen .
Versammeln wir uns zum Abendgebet.
Lieber Gott,
wir bitten um Schutz für unsere Schule,
und um Schutz für unsere mutigen Armeemitglieder.
Und dürfen wir auch unserem Freund Corporal McBurney,
Glück auf seinem Weg wünschen?
Ja.
Ja, Miss Amy.
Corporal McBurneys Aufenthalt hier hat uns alle etwas Wichtiges gelehrt.
Der Feind als Individuum ist nicht, was wir glaubten, dass er sei .
Neigen wir unsere Häupter in stiller Meditation .
Gute Nacht, Miss Edwina.
Gute Nacht, Corporal .
Gute Nacht, Ma'am .
Bitte! Aufhören !
Still , Mädchen !
Sie brauchen Ihre Ruhe.
In der Tat.
Gute Nacht, Ma'am .
Danke für Ihre Gastfreundschaft.
Gute Nacht, Corporal .
Schlaft jetzt.
John .
Edwina.
Edwina...
Liebling. . . Warte.
Edwina, hör zu, bitte...
- Nein. - Schöne Edwina...
- Bitte. - Nein ! Nein !
Nein !
- Holt ein Seil ! - Ist er tot?
Holt eine Schnur! Wir müssen die Blutung stillen .
Schnell !
Was ist passiert?
Ich war so entsetzt, ich konnte kaum mein Zimmer verlassen .
Es war schrecklich, wie er hereinstürmte.
Und dann kam Edwina und begann , ihn zu bekämpfen .
Wir müssen ihn zum Tisch bringen .
Ihr habt gehört. Schnell .
- Ich habe nichts getan . - Heb ihn auf!
Helft mir! Helft, ihn zu bewegen !
Sei still. Still .
Was haben Sie vor?
Still . Geht auf eure Zimmer.
Geht! Ihr müsst sofort in eure Zimmer gehen .
Geht!
Wir müssen es abnehmen .
Was?
Das Bein ist böse gebrochen .
Ich kann es nicht richten , ich bin kein Chirurg .
Nein !
Er verliert so viel Blut.
- Bitte. . . - Bis zum Morgen ist das Bein tot.
Was soll ich tun? Soll er sterben?
Nein ! Nein !
Edwina, sehen Sie mich an !
Ich brauche Lumpen . Ich brauche Chloroform .
Gehen Sie ins Räucherhaus. Holen Sie die Säge, jetzt!
Beeilung !
Schnell ! Er verliert Blut!
Edwina,
bringen Sie mir das Anatomiebuch .
"Meine Seele wartet
"Und auf sein Wort hoffe ich .
"Meine Seele erwartet den Herrn
"Mehr als sie auf den Morgen warten ."
Jesus Christus !
Was habt ihr mir angetan?
Oh , Himmel !
Ich warte seit Tagen, mit Ihnen zu reden .
Sie ahnen nicht, wie leid es mir tut.
Leid? Du hättest sie aufhalten können !
- Nein , ich konnte nicht. . . - Warum nicht?
Ich konnte nicht.
Da ist sie !
Die Metzgerin !
Wir haben Ihr Leben gerettet.
Wir hatten keine Wahl .
Oder wolltest du mich bestrafen ,
weil ich nicht zu dir kam?
Es war ein Unfall. Sie rettete Ihr Leben .
Du bist noch schlimmer als sie !
Habt ihr es gemeinsam geplant?
Jetzt bin ich euch ausgeliefert.
- John, bitte. . . - Geh weg von mir!
Bringt mir Schmerzmittel !
Wir bringen Ihnen eine Flasche.
Ihr habt nicht gesagt, dass hier lauter Irre leben .
Miss Martha, was sollen wir tun?
Marie sagte, sie sah Unionstruppen anrücken .
Denen kann er sich anschließen .
Dann erzählt er vom Garten und von unserer Kuh .
Er bringt sie hierher.
Genau .
Ihr rachsüchtigen Hexen !
Wie geht es dir?
Ich versuchte, Miss Marthas Verdacht wegen uns zu zerstreuen .
Ich machte mir solche Sorgen um dich .
Du wirst bald wieder stark sein .
Klappe.
Kann ich dir was bringen?
Bring mir den Schlüssel .
Sie würde merken, wenn er fehlt.
Du weißt, ich bekäme Ärger.
Hol ihn mir einfach .
Es könnte noch einer in der Schublade mit ihren Wertsachen sein .
Hol den Schlüssel .
Also gut.
Das werde ich .
Wer ist da?
Jane.
Öffne kurz die Tür, ja?
Bitte.
Jane, Jane, wohin gehst du?
Ich gehe in den Garten, Corporal .
Spiel ein Lied für mich , ja?
Machst du das für mich , Jane?
Spielst du eines dieser hübschen Lieder?
- So hübsch wie du . . . - Bitte.
Ich bin kein schlechter Kerl , Jane.
Könntest du vielleicht...
Ein gutes Wort für mich einlegen , bei Miss Martha und allen?
Vielleicht wird es ja wieder,
wie es zuvor war...
Fragst du, ob ich bleiben darf?
Sie scheint es doch zu machen .
Nein , ich meine...
Dass sie mich willkommen heißt.
Dass sie mit mir redet, euch mit mir reden lässt.
Siehst du bitte, ob sie das macht?
Ja, Sir.
Danke, Jane.
Ich wünschte, er würde einfach gehen .
Wir müssen auf die Unionstruppen warten , die kommen bald.
Ich denke, die unseren drängen sie zurück.
Miss Martha, ich habe Angst.
Ich weiß, Liebes.
Er sagte, er bringt mich um , wenn ich einen Ton mache.
Still .
Bitte. Wir müssen stark sein .
Er hat ihr nichts getan .
Sie wurde nicht verletzt.
Er hatte vor, ihr etwas zu tun .
Wir wissen nicht, was seine Absicht war...
Keine Widerrede.
Ich denke, er wollte keiner etwas antun .
Vielleicht nicht, wir wissen es nicht.
- Bleibt zurück. - So, so...
Was lernt ihr hübschen Südstaatendamen heute?
Die Kunst der Kastration?
Warum gehen Sie nicht?
Wir holen Ihre Sachen, Sie können gehen .
Ach , jetzt kann ich gehen?
Nur ohne mein Bein .
Seid ihr fertig mit meinem Kostüm?
Ich gehe, wann ich will , verdammt.
Hier wird ab jetzt alles anders !
Ich sage euch, wie es läuft.
Wisst ihr, warum Edwina mich die Treppe hinabstieß?
Und warum mir Miss Martha das Bein abnahm?
Weil ich nicht in ihr Zimmer ging ! Oder in Edwinas !
Nein . Nein , das gefiel ihnen nicht sehr!
- Das reicht! - Ich sage, wann es reicht!
Bitte schreien Sie nicht, Corporal McBurney.
Sie machen Henry Angst.
Nein. Amy.
- Amy. . . - Weg von mir!
Komm her.
Ist schon gut.
Ist gut.
Miss Martha, was sollen wir tun?
Ja, es wird alles gut.
Es wird alles gut.
Hol das blaue Tuch. Geh zum vorderen Tor.
Tu , als würdest du Walnüsse sammeln
und binde das Tuch am Tor fest. Dann komm sofort wieder.
Kannst du das tun?
Ja, Miss Martha.
Ja. Gut. Schnell .
Was tust du hier, Miss Amy?
Geht hinein und bleibt drinnen .
Hilfe !
Lassen Sie mich in Ruhe !
Was hat Miss Martha gesagt?
- Gehen Sie weg ! - Warum schickt ihr Signale?
- Miss Martha ! - Amy!
Was denkst du dir dabei , ein kleines Mädchen loszuschicken?
Corporal McBurney, bitte.
Es ist schon gut.
Kommen Sie mit uns nach drinnen .
Wir haben noch eine Flasche Bourbon im Keller.
Also los, dann .
Da rüber und hinsetzen .
Setzen .
Setzt euch, alle zusammen !
Amy, wir waren doch Freunde.
Ich wollte keiner von euch je schaden .
Sehr mich an, schaut, was ihr mir angetan habt.
Lieber wäre ich tot als ein Mann ohne Bein ,
der nur rumhumpelt.
Warum habt ihr mich nicht getötet, als es ging?
Wie ihr mich alle anseht, euer Ekel und euer Mitleid .
Ich bin nicht mal mehr ein Mann !
Ich nahm eure Güte und vertraute euch ,
und ihr habt mich benutzt, mich zerstückelt!
Mir reicht es mit euren Teufeleien ,
in der Waffe sind sechs Schuss,
die Nächste, die etwas versucht,
ich schwöre bei Gott, erschieße ich !
Hört ihr?
Der nächste Schuss ist für eine von euch .
Edwina.
Edwina, nein .
Was tun Sie? Nein .
Was willst du?
Wie konnten Sie sie mit ihm allein lassen?
Alicia, bitte, lass mich nachdenken .
Ich wusste, es war ein Fehler, als du ihn brachtest.
Gib ihr keine Schuld , sie tat es aus Herzensgüte.
Ich versuche nachzudenken .
Wir müssen ihn loswerden .
Wir sind nicht sicher, solange er im Haus ist.
Können wir ihn nicht im Wald lassen?
Nein , das Risiko ist zu groß.
Wir könnten ihn hängen?
Brutalität ist keine Alternative.
Mit ihm hier, das geht nicht.
Ich weiß, deshalb muss ich nachdenken .
Ich will einen Plan überlegen .
Wenn ich sage, er ist nicht mehr willkommen ...
Nichts dergleichen tust du .
Du bist eine Närrin , wenn du glaubst, er hört...
- Ich will nur helfen . - Mädchen, bitte. Bitte.
Können Sie nicht Hilfe holen?
Nein . Ich kann euch nicht mit ihm hierlassen .
Er liebte die Pilze.
Der Corporal liebte die Pilze, die wir ihm servierten .
Was, wenn Amy die sammelt...
Ein paar besondere, nur für ihn?
Denkst du, du känntest das, Amy?
Denkst du , du könntest die Pilze finden?
Du müsstest sehr leise sein .
Du müsstest schnell aus dem Haus eilen .
Ja?
Ja, Miss Martha.
Er darf dich nicht sehen .
Das machen wir. Wir kochen schön zu Abend .
Wir laden ihn zu einem großen Abschied ein .
Wir machen Räucherschinken und Kekse und ...
Und dann dünsten wir die Pilze in Butter und Wein .
Sie erlauben .
- Danke. - Bitte.
- Guten Abend, Ma'am . - Guten Abend .
Meine Damen .
Corporal McBurney,
Sie sollen wissen, wir hegen keinen Groll
und wir bereiteten dieses Mahl
eingedenk Ihrer vor Ihnen liegenden Reise.
Danke, dass Sie meinen Zornausbruch verzeihen .
Nicht der Rede wert.
Ich möchte auch für all dies danken .
Es sieht aus wie das beste Mahl , das ich je aß.
Guten Appetit.
- Ja. - Moment.
Wir müssen das Tischgebet sprechen .
Herr, segne dieses Essen
und gebe, dass wir uns für deine Gnade dankbar erweisen .
- Amen . - Amen .
Würdest du mir ein Glas Wein einschenken , Marie?
Danke.
- Danke. - Bitte.
Miss Amy hat heute die Pilze gesammelt.
Möchten Sie welche, Corporal?
Allerdings, ja. Ich mag sie sehr.
Danke, Miss Marie.
Miss Morrow?
Miss Edwina...
Sie mögen keine Pilze.
Das stimmt, ich mag sie nicht.
Also gut.
Danke.
Himmel .
Miss Amy, du hast diese Pilze gesammelt?
Köstlich .
Ich werde bald weg sein .
Aber solange ich hier bin ,
will ich möglichst wiedergutmachen ,
was alles an Unglücklichem geschah .
Miss Alicia,
sagen Sie, wie kommt Ihre Stickerei voran?
Sie kommt ganz wunderbar voran .
Ich muss sagen , die Rosen sehen herrlich aus.
Und die Blush Noisette, sie war immer eine Favoritin von mir.
John?
Ich kann nicht atmen .
John?
Was ist denn?
Was...
Was ist los?
Miss Amy.
Die Stiche in gerader Linie, wie ich es euch gezeigt habe.
Edwina.
Ja, Miss Martha.
Nicht so eng, Miss Amy.
Legt ihn hierher.